Today’s Arabic Magazine


Oleh Syafaat

Melalui rubrik ini saya akan berusaha terus mengupdate kosakata bahasa Arab terkini, dengan satu niat untuk mengasah keterampilan berbahasa baik untuk saya sendiri atau untuk para mahasiswa jurusan bahasa Arab di manapun. Saya juga menerima sumbangan saran atau artikel terkait, demi kesempurnaan dan kemanfaatan rubrik ini.

Kutipan Surat Kabar “Al-awsath” edisi 9 Maret 2010

استخدام الكلاب في النمسا (1) في الكشف المبكر (2) عن أمراض السرطان عن طريق حاسة الشم القوية

Penggunaan anjing di Austria dalam deteksi dini kanker
Oleh indra penciuman yang kuat

استخدم الإنسان ومنذ قديم الزمان الكلب في الصيد والحراسة والرفقة (3)، وحديثا لجأ (4) الإنسان إلى الكلب معتمدا عليه كوسيلة إنذار (5) وبحث عن المخدرات والمتفجرات (6) وآثار المجرمين (7) وتتبع خطواتهم، ثم لإنقاذ ملايين البشر في حالات الطوارئ (8) والكوارث والزلازل وإخراجهم من تحت الأنقاض (9). وحديثا جدا ثبت أن الإنسان قد وجد في الكلب مقدرة شديدة الدقة والمهارة لإنقاذ (10) الإنسان من مرض السرطان.

Sejak zaman kuno manusia telah menggunakan anjing untuk berburu, keamanan, persahabatan (3), dan baru-baru ini manusia beralih (4) mengandalkan anjing sebagai media peringatan (5) dan pencarian obat-obat terlarang dan bahan peledak (6) dan jejak pelaku kriminal (7) dan melacak langkah-langkah mereka, dan kemudian untuk menyelamatkan jutaan orang dalam keadaan darurat (8), bencana, gempa bumi dan mengungsikan mereka keluar dari bawah reruntuhan (9).Baru-baru ini terbukti bahwa seorang pria telah menemukan kemampuan anjing presisi tinggi dan keterampilan untuk menyelamatkan (10) orang-orang dari penyakit kanker.
بالأمس نقلت كاميرات تلفزيون النمسا الحكومي (أو آر إف) تجربة طبية حديثة (11) ومثيرة تؤكد أن بإمكان الكلب الوقوف مبكرا واكتشاف الإصابة (12) بأنواع من أنواع السرطانات، خاصة سرطان الجلد والرئة والثدي والبروستاتا، وذلك عن طريق حاسة الشم القوية التي تمتاز بها الكلاب خاصة المدربة (13)  التي ثبت علميا أن بإمكانها وبنسبة خطأ لا تتعدى واحد في المائة أحيانا، وعن طريق شم البول والنفس والجلد أن تتعرف على إصابة المرء بالسرطان حتى في مراحل مبكرة جدا.

Kemarin televisi pemerintah Austria (ORF) menggutip pengalaman medis modern (11) yang mengkonfirmasi bahwa anjing dapat mengidentifikasi dan mendeteksi dini terjangkitnya (12) berbagai jenis kanker, terutama kanker kulit, paru-paru, payudara, prostat, dan hal itu melalui indera penciuman yang kuat yang dibedakan oleh anjing khususnya anjing yang terlatih (13) yang telah terbukti secara ilmiah bahwa mereka mampu dan dengan margin error kurang satu persen, dan melalui bau air seni, nafas, dan kulit, seseorang bisa diidentifikasi terjangkit kangker hingga pada tahapan yang sangat dini

معلوم أن الاكتشاف المبكر للإصابة بالسرطان من أهم العوامل المساعدة على العلاج، وفي حالات كثيرة يمكن المسارعة باجتثاث (14) المرض والخلاص منه نهائيا إذا لم يستفحل (15).

Diketahui bahwa deteksi dini kanker merupakan faktor yang paling penting untuk membantu pengobatan, dalam banyak kasus dapat dengan cepat membasmi (14) penyakit dan menyingkirkan secara permanen jika tidak berkepanjangan.
وفي حديث مع عدد من الأطباء المتخصصين الذين ظهروا وبصحبتهم كلاب مدربة ومجموعة فخورة (16) من مدربيها شرحوا بالتفصيل كيف بدأت بعض العيادات (17) في الاستفادة من حاسة الشم القوية جدا عند الكلاب، التي تفوق 100 ألف مرة حاسة الشم عند الإنسان (40 في المائة من دماغ الكلب مخصصة لحاسة الشم) وكيف نجحت تلك الحيوانات المدربة في اكتشاف خليات سرطانية (19) بعضها لم يتعدَّ (20) مراحله الأولى للتكوين.

Dalam wawancara dengan sejumlah dokter spesialis yang muncul, disertai dengan anjing terlatih dan bangga dengan pelatih menjelaskan secara rinci bagaimana beberapa klinik mulai manfaat dari indera penciuman sangat kuat pada anjing, yang lebih dari 100 ribu kali indera penciuman pada manusia (40 persen dari otak anjing yang didedikasikan untuk rasa bau) dan bagaimana orang-orang sukses hewan terlatih untuk mendeteksi sel kanker dari masing-masing tidak melebihi tahap-tahap awal komposisi.

Kutipan Surat Kabar “الشرق الأوسط “ Edisi 4 Maret 2010

السعودية والكويت تدشنان (1) تطوير (2) حقل الخفجي المشترك (3) بتكلفة (4) 1.5 مليار دولار

Arab Saudi dan Kuwait meresmikan (1) pengembangan (2) bersama (3) kawasan Khafji, dengan biaya (4) $ 1,5 miliar
دشن أمس وزير النفط (5) السعودي علي النعيمي ونظيره (6) الكويتي الشيخ أحمد العبد الله الصباح مشروع تطوير المرحلة الأولى لحقل الخفجي بتكلفة 1.5 مليار دولار، وهو مشروع مشترك بين شركتَي «أرامكو لأعمال الخليج» و«الشركة الكويتية لنفط الخليج».

Kemarin, Menteri perminyakan (5) Saudi Ali al-Naimi dan mitranya (6) menteri perminyakan Kuwait Sheikh Ahmad Al Abdullah Al Sabah meresmikan proyek untuk mengembangkan kawasan Khafji tahap pertama, dengan biaya sebesar $ 1,5 miliar, proyek patungan antara perusahaan «Aramco Gulf Operations» dan «Kuwait Gulf Oil».
ويهدف المشروع إلى استغلال (7) الموارد الطبيعية (8) في المنطقة المشتركة وأهمها (9) الغاز المصاحب (10) لإنتاج النفط، الذي قدّرته الدراسات بـ120 مليون متر مكعب (11) من الغاز يوميا، والتعامل مع زيت خام (12) حقل الخفجي وفرز الزيت عن الغاز (13)، مع المحافظة على الطاقة الإنتاجية للحقل لتكون 300 ألف برميل (14) يوميا.

Proyek ini bertujuan untuk mengeksplorasi (7) sumber daya alam (8) di kawasan bersama, utamanya (9) adalah gas yang menyertai (10) produksi minyak. Menurut penelitian diperkirakan terdapat lebih dari 120 juta meter kubik (11) gas per hari, dan pengolahan minyak mentah (12) di kawasan Khafji dan penyulingan minyak dari gas (13), sambil mempertahankan kapasitas produksi agar menjadi 300 ribu barel (14) per hari.
وقال المهندس نزار محمد العدساني رئيس لجنة عمليات الخفجي المشتركة إن عمليات الخفجي المشتركة تسعى لاستغلال أمثل (15) للثروات الهيدروكربونية (16) بما يخدم مصلحة البلدين الشقيقين (17)، عملا باتفاقية (18) التقسيم المبرمة بين دولة الكويت والسعودية.

Insinyur Mohammad Nizar Adsani Ketua Komite Operasi Bersama Al-Khafji mengatakan bahwa Operasi Bersama Khafji berusaha optimal eksplorasi (15) kekayaan hidrokarbon (16) untuk kepentingan kedua negara bertetangga (17), sesuai dengan konvensi (18) tentang pembagian antara Negara Kuwait dan Arab Saudi.
Edisi 2 Maret 2010 (BBCNews Arabic)

متكي: ايران مستعدة للتعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية (1)

Mottaki: Iran siap untuk bekerja sama dengan Badan Energi Atom Internasional (1)

اعلن وزير الخارجية الايراني منوشهر متكي الاثنين ان بلاده على استعداد للتعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن برنامجها النووي (2).

Menteri Luar Negeri Manouchehr Mottaki mengatakan hari Senin bahwa negaranya siap untuk bekerja sama dengan Badan Energi Atom Internasional mengenai program nuklirnya (2).
وقال متكي في مؤتمر صحفي في جنيف (3) ان بلاده “لم تحول (4) قط مسار (5) انشطتها النووية، وان طهران (6)  ترحب باية (7) مفاوضات (8) جديدة مع القوى الدولية.”
Mottaki mengatakan dalam jumpa pers di Jenewa (3) bahwa negaranya “tidak pernah merubah (4) arah (5) kegiatan nuklirnya, dan bahwa Teheran (6) menyambut perundingan (8) baru apapun (7) dengan kekuatan internasional.”
واكد (9) متكي ان طهران “تعاونت بشكل كامل (10) مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وان هذا التعاون سيستمر.”

Mottaki mengatakan bahwa Teheran “telah bekerja sama sepenuhnya (10) dengan Badan Energi Atom Internasional, dan bahwa kerjasama ini akan terus berlanjut.”
وقال متكي ان الوكالة الدولية للطاقة الذرية ينبغي ان تنظر الى سجل (11) ايران في التعاون وهو سجل واضح تماما.

Mottaki mengatakan Badan Energi Atom Internasional seharusnya melihat  akta (11) kerjasama Iran dan akta itu cukup jelas.

(Edisi Perdana, 11 Februari 2010)

Berikut ini cuplikan berita dari BBCNews Arabic Edisi 11 Februari 2010

واشنطن تجمد (1) أرصدة (2) مسؤولين (3) في الحرس الثوري الإيراني

WASINGTON MEMBEKUKAN (1) ASET (2) PEJABAT (3) DI GARDA REVOLUSI IRAN

اعلنت الولايات المتحدة (4) عن فرض عقوبات (5) جديدة تستهدف (6) الحرس الثوري الايراني في اول خطوة عملية ردا (7) على إعلان ايران عزمها (8) البدء بتخصيب (9) اليورانيوم إلى درجة 20 بالمائة (10).

Amerika Serikat (4) mengumumkan sanksi (5) baru yang bertujuan (6) mengamankan revolusi Iran pada langkah pertama sebagai respon (7) atas tekad (8) Iran untuk memulai pengayaan (9)  uranium sampai 20 persen (10).
فقد اصدرت (11) وزارة الخزانة الامريكية (12) قرارا يقضي بتجميد ارصدة مسؤول كبير (13) في الحرس الثوري الايراني (14) هو الجنرال رستم قاسمي الذي يدير شركة (15) “خاتم الانبياء” وارصدة أربع شركات مرتبطة (16) بها.

Departemen Keuangan (12) mengeluarkan (11) keputusan untuk membekukan aset pejabat senior (13) Garda Revolusi Iran (14) Jenderal Rustom Ghasemi, yang memimpin perusahaan (15) “khatamul anbiya” dan aset empat perusahaan yang terkait (16)

(Edisi 12 Februari 2010)

Berikut ini cuplikan berita dari BBCNews Arabic Edisi 12 Februari 2010

مئات الآلاف (1) يحتشدون (2) لاحياء ذكرى الثورة الاسلامية (3) بايران

Ratusan ribu (1) orang dimobilisir (2) untuk mengenang kembali revolusi Islam (3) Iran

الرئيس الايراني محمود احمدي نجاد يقول في كلمة (4) بمناسبة ذكرى الثورة إن ايران انتجت بالفعل (5) اول دفعة (6) من اليورانيوم (7) المخصب لدرجة 20 في المئة

Presiden Iran Ahmadi Nejad mengatakan dalam sambutannya (4) dalam rangka peringatan revolusi: “Iran memang (5) untuk pertama kali (6) memproduksi uranium (7) yang diperkaya sampai 20%

الجيش الأمريكي يقيم (8) معسكرات تدريب (9) في باكستان

Pasukan Amerika mendirikan (8) kamp latihan (9) di Pakistan

الجيش الأمريكي يخطط (10) لإقامة معسكرات تدريب في الأراضي الباكستانية (11) تشرف عليها (12) وحدات عسكرية خاصة.

Pasukan Amerika berencana (10) mendirikan kamp latihan di kawasan Pakistan (11) yang diawasi (12) unit pasukan khusus

البرلمان الاوروبي يرفض (13) تبادل معلومات مصرفية (14) مع الولايات المتحدة (15)

Parlemen Eropa menolak (13) barter informasi perbankan (14) dengan PBB (15)

BBC News Arabic Edisi 17 Februari 2010

سبعة ممن اعلنت (1) دبي الاشتباه (2) بهم في اغتيال (3) المبحوح يعيشون في اسرائيل

نفى (4) عدد من الاشخاص (5) ، الذين وردت اسماؤهم ضمن القائمة (6) التي اعلنتها شرطة دبي لمشتبه (7)  فيهم بالمشاركة (8) في اغتيال قيادي(9) حماس في دبي الشهر الماضي، ان يكون لهم علاقة (10)  بالحادث (11).

Tujuh dari beberapa orang yang namanya diekspos (1) pemerintah Dubai dicurigai (2) dalam pembunuhan (3) Mabhouh tinggal di Israel

Sejumlah orang (5) yang namanya muncul dalam daftar (6) yang diumumkan oleh Polisi Dubai sebagai pihak yang dicurigai (7) keterlibatan (8) mereka dalam pembunuhan pemimpin )9) Hamas di Dubai bulan lalu, membantah (4) keterkaitan (10) mereka dengan kejadian (11) itu.

BBC News Arabic Edisi 18 Februari 2010

هايتي تطلق سراح (1) ثمانية من المبشرين (2) المتهمين (3) بتهريب الأطفال (4

Haiti membebasan (1) delapan misionaris (2) yang dituduh (3) menyelundupkan anak-anak

أمر أحد قضاة (4) هايتي بإطلاق سراح ثمانية من الأمريكيين العشرة المتهمين (5) باختطاف (6) أطفال هايتيين بعد زلزال (7) كانون الثاني (8)، حسبما (9) أعلن محاميهم (10).

Salah satu hakim (4) Haiti memerintahkan pembebasan delapan dari sepuluh orang Amerika yang dituduh (5) menculik (6) anak-anak Haiti setelah gempa bumi (7) pada bulan Januari (8), seperti (9) yang dikemukakan oleh pengacara mereka (10).
لكن رئيسة المجموعة (11) سيلسبي و كولتر ستظلان (12) رهن الحجز (13) لإجراء مزيد (14) من التحقيقات (15).

Akan tetapi, ketua genk (11) Sellsbi dan Coulter masih (12) dalam tahanan (13) untuk melakukan investigasi (15) lebih lanjut (14)

BBC News Arabic Edisi 23 Februari 2010

الحبوب المُنوِّمة (1) للاطفال ضارة (2) على ادمغتهم (3)

Pil tidur (1) untuk anak-anak berbahaya (2) bagi otak mereka (3)

واضاف الدكتور مارتن فرانك ان هذه المهدئات (4) والمنومات تمنع الاطفال من الراحة الجيدة خلال (5) نومهم

Dr Martin Frank menambahkan, bahwa obat penenang (4) dan obat tidur itu menghalangi anak-anak untuk istirahat nyaman selama (5) tidur mereka.

واظهر (6) بحث الدكتور مارتن، الذي اجراه (7) على القطط (8) ، ان قدرة ادمغة القطط التي تحرم (9) من النوم على التأقلم (10) اقل من تلك التي تنام نوما طبيعيا (11)
Penelitian Dr Martin yang dilakukan (7) terhadap kucing (8) menunjukkan (6), bahwa kemampuan otak kucing yang menghalangi (9) tidur untuk beradaptasi (10), lebih sedikit  dibanding tidur  mereka secara alami (11).

ويقول هذا الباحث انه في حال طُبِّقَ (12) هذا على نُمُوِّ دماغ (13) الانسان، فان اعطاء المهدئات المصممة (14) اصلا لاستهلاك البالغين (15) يمكن ان يعيق (16) نمو ادمغة الاطفال

Peneliti ini mengatakan bahwa kondisi yang sama juga akan terjadi jika diterapkan (12) pada pertumbuhan otak manusia (13), pemberian obat penenang yang awalnya dirancang (14) untuk konsumsi orang dewasa (15) dapat menghambat (16) pertumbuhan otak anak-anak.

ويعتقد (16) هذا الباحث ان ما لا يقل عن ربع الاطفال في بريطانيا يعانون (17) من اضطرابات (18) في النوم، او انهم يتعاطون (19) نوعا من انواع الادوية

Peneliti ini percaya (16) bahwa paling tidak seperempat anak-anak di Inggris menderita (17) gangguan (18) dalam tidur, atau mereka menggunakan beberapa jenis obat

AMEINFO.COM, Edisi 25 Februari 2010

بورصة (1) قطر تعتزم (2) إطلاق منصة (3) لتداول السندات (4) بحلول سبتمبر

Bursa (1) Qatar berencana (2) untuk meluncurkan platform (3) untuk perdagangan obligasi pada bulan September (4)
قال الرئيس التنفيذي (5) لبورصة قطر يوم الاثنين أن البورصة تعتزم إطلاق منصة لتداول السندات بحلول سبتمبر وذلك في إطار (6) جهودها لبدء نظام تداول (7) شامل جديد.

Direktur eksekutif (5) Bursa Qatar pada hari Senin bahwa pertukaran berencana untuk meluncurkan platform untuk perdagangan obligasi pada bulan September, dalam kerangka (6) upaya untuk memulai sistem perdagangan (7) global baru.

وأبلغ أندريه وينت الصحفيين (8) في الدوحة “نستطلع (9) إمكانية إطلاق سوق للسندات في الوقت الراهن (10). وأضاف أن البورصة ستطلق أيضا صناديق متداولة (11) في البورصة بعد سبتمبر.

André dan Yint mengatakan kepada para wartawan (8) di Doha “Kita menjajaki (9) kemungkinan peluncuran pasar obligasi saat ini (10). Dia menambahkan bahwa bursa akan diluncurkan dana bergulir (11) di pasar saham setelah September.

كانت البورصة قالت في يونيو الماضي أنها ستوسع نشاطها (12) الذي يقتصر حاليا (13) على تداول الأسهم ليشمل (14) السندات والصناديق المتداولة وذلك في مسعى (15)  لتنويع موارد الاقتصاد في أكبر بلد مُصَدِّر (16) للغاز الطبيعي المسال في العالم ولتدخل في منافسة (17) مع دبي التي تُعَدُّ (18)  المركز المالي للخليج (19).

Pada Juni lalu, ketua Bursa Efek mengatakan bahwa hal itu akan memperluas jangkauannya (12) nya yang saat ini hanya terbatas (13) pada perdagangan saham agar obligasi dan dana bergulir bisa masuk (14), sebagai upaya (15) melakukan diversifikasi sumber perekonomian bagi negara eksportir (16) terbesar LNG di dunia dan bersaing (17) dengan Dubai, yang merupakan pusat keuangan Teluk (18).

6 Responses

  1. شكرا جزيلا . بارك الله فيك في كل حياتك

  2. JadzakumuLLaH khoiR

  3. aslmalikm..
    alhmdulillah bagi saya pribadi rubik ini sangat membantu, baik dalam mufrodat kontemporer maupun tekhnik terjemahnya.
    saya ingin belajar banyak dari bapak. dan saya harap juga dicantumkan idiom-idiom arab kontemporer.
    trimakasih.
    jazakumullah khoiron

  4. aslmualaikum..
    alhmdulillah bagi saya rubik ini sangat membantu untk mengembangkan bahasa khususnya bahasa arab kontemporer.
    saya harap bapak bisa jga memasukan idiom-idiom bahasa arab dalam rubik ini.
    trimakasih
    jzakumullah khoiron.

  5. I’m an arabic and english teacher in SMAN.
    it’s great chance to learn arabic, I’m so proud of Cahaya Qurani giving a way of developing many new vocabularies of arabic.
    hopefully, I can develop my vocabulary of arabic.
    thank you “cahaya Qurani”

  6. […] Today’s Arabic […]

Tulis komentar/Pertanyaan

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: